- 准确性（信）：译文是否忠实传达原文信息，有无误译、漏译或过度发挥。
- 流畅性（达）：译文是否符合目标语言表达习惯，语句是否自然、通顺、易懂。
- 风格与语气（雅）：是否保留原文的文体风格（如正式、幽默、专业等），语气是否一致。
- 术语一致性：专业术语是否统一，尤其适用于技术、法律、医学等领域。
- 文化适配：是否恰当处理文化差异（如习语、双关语、敏感内容）。
- 完整性：是否有遗漏段落、数据、格式（如图表、标注）等。
常用评估方法：
- 人工评估：由专业译员或母语者打分（如BLEU、NIST的替代）。
- 自动化指标：如BLEU（双语评估替换）、TER（翻译编辑率）、COMET（基于神经网络的评测）。
- 任务导向测试：如后编辑工作量（HTER）、用户阅读理解或任务完成度测试。
高质量翻译需兼顾功能对等（让目标读者获得与原文读者相同的反应）与实际场景需求（如文学翻译重风格，技术翻译重准确）。